|
“乐人谷”访古录音述译（一） 在这次访问中古仔之活泼令caixiafei常常忍俊不禁，可惜没法儿把那个味儿准确地转达出来。我尽量把自己的感觉和一些需要解释或补充完整的话写在括弧里，大家凑合着看吧。 第一次把汉语译成中文的caixiafei。 一句“为着旧爱，正在结疤......”响起，采访开始了（感觉主持和古仔象聊天多过采访，古仔愉快又自如） 主持：古仔呀！——啊！（听着跟贾母唤宝玉似的） 古仔：（带点腼腆的笑意，轻声地）是。 主持：今晚我们好难得请到大忙人（古仔又不好意思的低笑两声）古仔古天乐和大家聊聊天。有一段时间没见 古仔啦！ 古仔：是。 主持：相信已经忙完那个剧......给泥沙埋住......（笑） 古仔：（也跟着笑，半真半假地）不得这么快透露剧情。 主持：古仔你现在最主力的，也就是占据你工作最多的是什么？ 古仔：电影。 主持：嗯。有戏拍。耶——！ 古仔：耶——！ 主持：今年还有多少部要开工？ 古仔：有五部。平均一部要3个月。我真是不知要怎么拍，8月份就要回TVB拍剧集了。时间不是很够。 主持：哎呀糟了！你依然还是面对这个问题。时间不够用。 古仔：时间不够用却又很眼困。 主持：（笑）还要排舞，多累啊！怎么说我都不相信，最近见到你跳舞（的报道）。 古仔：好笑啊？ 主持：好奇怪啰！ 古仔：不奇怪——！ 主持：我没想到过你会这样啰！ 古仔：（象孩子般雀越）但我觉得好劲喔！ 主持：好型喔那套饮衫（我也不知饮衫是什么，总之就指古仔跳舞穿的那套衣服） 古仔：好型喎（我的确）觉得。 主持：最喜欢那套饮衫是吗？ 古仔：是呀！我设计的。 主持：是吗？你自己设计的？是不是想了很久了？ 古仔：没想。但那时排的那个舞，编了那样的东西出来，我不如做件衣服也那样。（配合舞蹈的造型）大家一 拍即合，就这样。 主持：排舞的时间长不长？ 古仔：两天吧。但是有一天排了18个钟。（主持笑）是的。吃完饭回来又排，完后接着出去再吃饭又排，出去 喝杯东西又排。 主持：跳舞对你来说，是一样很新很新的事，或者其实一直都有跳你们不知道罢了那种呢？ 古仔：冇。（没跳过）但是自己喜欢跳舞的，但跳舞唔叻（不好，不够厉害的意思）。但自己有信心去做这件 事，想去做这件事。 主持：对你来说最大的程度是哪一种（就跳舞而言）？是哪一种类型的舞蹈或者说理想的舞台表演是怎样的？ 有没有一个幻想？ 古仔：有，有有。我其实非常喜欢外国的那种地下party。用什么词儿去形容他们跳舞的姿势？没有。但是我为 什么喜欢呢？因为他们的灯光或者舞台设计或者一些特别的道具配合起来令那首歌更加突出。 主持：唔，好看。是吧？ 古仔：好看，真是好看。虽然他们时间不长。香港开一个演唱会两三个钟，他们开起来一个钟松少少就已经收 工了。但是你会觉得，哗，意犹未尽，好好看。（古仔会说成语哩）我就宁愿真的能做到这个水准。但 是跳舞我想是配合每个人的......每个人都不同的，有的人可能这里动得了那里动不了，视乎每个人喽 ！（主持这时就取笑古仔：你哪里动得了哪里动不了啊？）我跳舞不是很柔软的，想学那样。（难怪古 仔的演唱会就只开了一个钟喎） 主持：跳舞这个念头是因为入了行，所以必须要去学的一样东西，还是就算不入行都想去跳跳舞？ 古仔：当然不会了大佬！有的人未入行就去学做戏，学来干什么呢？（笑起来）学来骗人啊？（caixiafei大笑 ） 主持：那你是觉得要学以致用？ 古： 学以致用，是啰。我小时侯人家常会拿些汽车杂志回来看，但是在银行得那么几百块你看来作什么呢？ 那我就不看的。（主持笑） 真的真的。那现在就有看啰。现在我终于可以应付得买辆车，那就看看啰。 主持：想买车等下就开声，到那边看（这时主持想象着古仔惬意地边看车边说话的模样：呵，影完这期，买点 什么？啊，还有五部戏拍完可以买架什么green car......） 古仔：做五部戏（该）买层楼（一套房），买架车？（解嘲似的笑） 主持：你觉得到了要置业的时候了没有？ 古仔：（很懂事的）置业了，要了。最主要买这层楼的原因是要家里人点头才行！因为他们住惯屋区（指家人 现在的住所），所以一定要在这附近，可又想要一个单位新点大点亮点，又是新的楼馆。现在找到一个 ，不过就希望他们习惯，所以要先征求他们意见，否则的话还不如住回旧的。 主持：找到没有呀？ 古仔：已经问了。不过这房子旁边挺多山的。连连锁店都没有。 主持：哗，那就糟了。阿爸阿妈最不喜欢那种上街想吃碗混吞面都没有的地方。 古仔：是啊是啊。 主持：最主要考虑的是考虑爸妈的意见，反而多过这房子怎么样，是吗？ 古仔：是啊，所以要等他们点头。（古仔这时好象家春秋里的高觉新喔。） 主持：你有没有想过搬出来住？ 古仔： （不假思索地迅速回答）冇，冇冇。（没有，没有） 主持：就住在家里附近呢？ 古仔：就算真要搬出来也是一毗两伙（两个毗邻的单位）。他住A我住B。 主持：你一直坚持你的这个观念？ 古仔：（平静而又肯定地）冇改变。 主持：冇改变。 古仔：（从来）都没想过搬出来。 主持：不是说所有男孩子......正如你讲过，真是女仔想搬出来住多过男仔的。是吗？ 古仔：下？真的不知为什么哦。但是男仔的独立能力或经济能力应该比女仔强.....(开始露出大男人面目。所 以话没说完，就被女主持打断) 主持：（得意地）未必 ————现在！ 古仔：（悻悻地）这就是站在男性的角度，我真是不明白的。实际上......(再次被打断) 主持: 我想是因为女孩在家的感觉是有归宿感，属于自己的空间这种情况多，男仔是觉得家里是一个睡觉的地 方，（古仔挺老实的应：喔，是是），摆东西的地方来的。 古仔：（如果是这样）那就租酒店喽这些男仔，用得着租间屋吗？ 主持：但（在家里）你有妈妈，类似妈妈这样一个人使用嘛。 古仔：（恍然大悟似的）噢...... 主持：晚上回到家有人盛一碗汤。但是女孩好象就不是很渴望这一件事。 古仔：哦哦哦！ 主持：（女孩觉得）最好的就是让我设计所有的东西。厨房贴什么颜色的墙纸呀，睡房用哪种床单都由我控制 ，女孩就追求这种东西啦。男仔不会去告诉妈妈我床单旧了帮我换了它，不会去吩咐妈妈买什么颜色的。 你不会去吩咐你阿妈：哎我要这样啊，格子的，不会的嘛。但女孩子很多这种要求，这就是男女不同的 地方喽。 古仔：（在主持说这段话的时候，古仔一直好象很认可主持的分析，哦哦唔唔是是的答腔，这时就突然插话 ）但我会吩咐我妈去买。（坏笑） 主持：（被他的恶作剧逗笑）哈哈哈......她买回来你会不会不满意呀？ 古仔： （还在坏笑）会，会。 主持： 有时有没有觉得阿妈的审美角度好奇怪？你妈奇不奇怪？我妈好奇怪...... 古仔： 她审美角度完全不奇怪。但是她为什么会选那种样子的呢？因为站在经济的角度。（主持人笑）真的！ 就是她知道这样东西是好的......谁不知什么东西好嘛，但怎么买得呢（意思是妈妈觉得太贵了舍不得 ），不就买冒牌喽......所以指定要买“维兰”（听不清，似乎是牌子名，音译）别买什么冒牌货啦， 买回来扔掉的啊，唔该！ 主持：她会不会说这个便宜东西啊，在深圳买的？ 古仔：冇啊！我妈没离开过香港，深圳她都没去过，是呀，我想带她去旅行的，但又不行。她舍不得家里那只 狗。有什么办法？ 主持：她和你爸结婚时没去度蜜月，比如返乡下这样？ 古仔：（说到父母结婚事好象有点尴尬，支吾了一下）好象没有...... 主持：咦？你好象有个好奇怪的妈妈喔。 古仔： 是呵，好怪...... 主持：有点隐蔽喔她----- 古仔：那不就跟我一样......她只是成日上街买菜......。 主持：不闷吗？你不觉得她闷吗？ 古仔：她没告诉我听闷喽。但我看到她有时好闷的。 主持：她有没有曾经要求过：阿仔呵，你陪我多点啦----阿仔 古仔：冇吖，她要求我睡多一点。 主持：是呀？ 古仔：她没要我陪，（因为）陪她都没有用喽。我和她逛街不是找死喽。 主持：那以前呢，以前有没有多陪妈妈？ 古仔：（有些黯然）以前我就贪玩，成日都少在家。现在大个了才发觉要多点在家。 主持：你呀古仔，我想你要争取多点时间陪妈妈。 古仔：所以就不搬喽，连睡觉我都在家里睡喽，我就是尽量争取喽。但是，有的东西是我自己（无法控制的） ......好比我和她出来吃饭，路人就当我看怪兽那样看。一直吃一边签名，一直吃一边照像。 主持：嗯。你不要这样。 古仔：也不是（指并非不想和别人照像签名）就是没有私人空间。和家人吃顿饭却搞到要用一扇屏风出来四四 方方的隔住，好似摆酒那样，好似打麻将那样！死喽！（这是广东话特有的感叹词，相当于普通话“完 了！”“糟了！”“天哪！”） 主持：有没有妈妈曾经为你做一些好感动的事，可能是一件她觉得很微不足道的事，但在你心目中就很紧要很 记得？（古仔不出声，主持就又问）有没有类似的古仔（指故事）讲给大家听？（主持又盯着问发楞的古 仔）阿古仔？！ 古仔：（慢吞吞的）冇喎。 主持：没感动过你？ 古仔：有感动过我，好多。 主持：很微小的都可以。 古仔：很多很微小的都好感动，但是......怎么说呢？记得有一次我到另一个地方做事，打电话回来告诉我到 了那里，就是这一下，哇，就想哭哇...... 主持：为什么？ 古仔：因为那头电话一拿起来都不是先应我的，是两个人正在吵着架的。你放心他们每日最少骂五次，最多二 十几次。经常性的。就是突然见到就以为是吵架，惯了就没什么，就不当是吵架，只不过是高声了点的 那种。可是打电话回来听到这种声音......唉，真是惨，（自己）去了别的地方做事......这些可能感 动我多一点。你叫我说些很老土的，哎她整碗汤给我喝好感动，我觉得好做作。但就是那一下听到他们 吵架，唉，真是...... 主持：（蛮体贴的）就是有些挂心。 古仔：係吖，所以就不搬出来住啰。 主持：有时人就是这么矛盾。爸妈静悄悄的反而不习惯，反而顶嘴（才习惯）......我爸妈结婚30多年了都是 这样，我会想我将来找的另一半会不会也这样和我抬杠呢？ 古仔：所以我觉得很惯抬杠的。我工作时故意挑衅别人吵架，小小事（叫人家）递份稿给我“你递不递吖，递 不递吖，不递吖——啪——！”（又是坏笑） 主持：（笑）当然是闹着玩的。 古仔：闹着玩的，但我好惯这样。 第一单元以“象我这一种男人”做背景音乐结束 感觉这首歌在此时比任何一次都动听的caixiafei自“乐人古”采访录音转译 2000.11.25.
|
|
“乐人谷”访古录音述译 (二) “象我这一种男人”的乐声一直过渡到第二单元 主持：古仔你曾经试过......你说你挺喜欢抬杠，（看来）你觉得这是一个很好的沟通方法啦。我觉得有时朋友能够打破隔膜，真的可以通过一些所谓的你窒下我，我窒下你（你糗我一下我糗你一下）来打破隔膜的。 古仔：是啊是啊是...... 主持：就是觉得friend一点喽，会不会？ 古仔：那你有没有朋友是因为这样抬杠斗嘴开始成为好朋友的？ 古仔：我先问一下阿LO此时是不是在商台？（主持答是呵）那就是啦，林晓锋啰！ 主持：你同阿LO就是这种啊？ 古仔：（说到好友开始来精神了）是啊！我从相识到现在都一直“堵”（caixiafei在普通话里找不到相应的词）着他的。好好的，他就会电话留言扮call台（传呼台。古仔这时越说越来劲，声音又快又急，连骂带笑）有空就回家对着个电话机叽里呱啦叽里呱啦（哗，象扫机关枪！徐飞变武俏君啦！紧接着就捏着嗓子学林晓锋模仿call台小姐的声音，嗲声嗲气地）“请问杜先生是吗？可不可以留全名啊！啊？”（好心啦古仔！caixiafei笑到手软击不了键盘啦！主持也笑个不停）还加上密码呢。我真的中过这一招啊！完了他竟还问我“到底知不知道是我呀？”你这种人渣！好玩不玩玩这种事！你到底有没有事做！唔该你离开TVB啦，做call台啦！——我真是这么骂的！吓！真是好玩不玩玩这种事！我真是中过（这一招）。（傻乎乎的问主持）你试过没有？（主持说我没试过，古仔又继续犯傻）那你打给他啦！（之后两人就一直说这件事，古仔说着说着又恨恨的啐阿LO：得空做这种事，是不是人来的？！当主持说梁泳淇也爱玩电话时古仔就很惊异：梁泳淇啊？！） 主持：你的朋友通常都是有趣型的？ 古仔：呃...... 主持：哪个最好笑啊？是不是真的阿LO最好笑啊？ 古仔：最好笑阿LO喽！ 主持：朋友之最（好笑的）挑一个。（相声开始了） 古仔：朋友之最（好笑的）阿LO。 主持：最烦的。听到他那把声就烦的...... 古仔：阿LO。你问喽，问朋友之最靓仔的是哪个，男仔的。（怕人家问女仔咧！） 主持：对，最靓仔是哪个？ 古仔：男仔的，我觉得最靓仔的是（故作认真思索）......阿LO喽！（主持边笑边说：喂！说真的......）说真的我都几靓仔（自我调侃的笑起来）我做女仔我都会喜欢的。（大声地）是真的啊，我不是骗你的！ 主持：真的啊，你有没有想过，有时跟一些同性朋友很friend的，“唉，你是女仔就好啦！”阿LO如果是女仔你喜不喜欢他？ 古仔：（快快地接口）当然不喜欢啦！（接着说的一句听不完全，反正就是说林晓锋长那样儿！） 主持：那你又说人家靓仔？ 古仔：我说的是靓“仔”，做女仔就不行啦！ 主持：最会关心人的朋友呢？ 古仔：（楞了一会，好象刚刚明白到自己没人疼似的，突然控诉般用土话大大声说）没啊！！......也不是......（主要是）我都不开体（不出声）人家怎么关心到我，怎么知我有事。即是我都不讲事情给人家听的。 主持：......你的朋友难道不喜欢问：你近来有没有...... 古仔：没啊。我面像生得好（相声又来了！），我开心也是这个样，不开心也是这个样，鬼知我有事嘛！（主持呼应古仔：奸也是这样，忠也是这样。古仔又接）都是这个样。看着我迷迷糊糊好象还没睡醒，其实我已经很精灵了！（都知道你最厉害的武功就是“傻蛋”啦！） 主持：最有衣着品位的朋友？ 古仔：（脱口就说）不就是阿LO喽！（主持笑道：不是吧。）是啊！什么都是阿LO啦，我家里那只狗都叫阿LO，他知道的。 主持：是吗？认识前还是认识后？认识阿LO之前起的？ 古仔：不是，当时我和他正在拍戏，人家送了只狗给我。我正在想叫什么名，他就在旁边叽叽呱呱，（我就干脆）哎叫阿LO啦！我怀疑他到现在都不信我家的狗真的叫阿LO（见主持猛笑，古仔又笑着强调：不是骗的）。 主持：你这种不喜欢说话的人，有没有人说：哇你都挺难相处的？ 古仔：如果这个人说这一番话，我想他自己就难相处。为什么你要想人家易相处还是难相处呢，讲事情还是不讲事情给你听呢？我觉得不需要去想，人家愿意说就听多两句。如果人家从外国回来，好唠英文的你就和人家唠英文喽，我这种很地道的香港人就和很地道的香港人讲喽，就这么简单。为什么要计较人家谈不谈得来呢？ 主持：那你从来没有过任何...... 古仔：我以前有的。成日问这人怎么这样啊？会不会好“窜”啊。现在没了。还不就这么回事。 主持：我都会。去卡拉OK认识新朋友，会问这人怎么样，合不合嘴型？（谈不谈得来的意思） 古仔：合不合嘴型是自己的感觉。有可能他同别人合嘴型的，我和他就真的谈不拢，那就由得他喽，我无所谓的。所以我现在从来不问的。如果那班朋友属于好尴尬的，全部不是这个圈的，都不认识的，去到好象怪怪的，就不去啦。但如果是这个圈的去卡拉OK，那就去喽，无所谓。人家见到你成日不出声也就不出声喽！就是这样喽！ 主持：你不会去所谓的给点面子他？（指古仔为给别人面子而与人交谈） 古仔：（冷冷地）冇。唔钟意。（哇，徐飞来了！）不给面。（见主持笑，古仔也酷酷地笑了一下）首先觉得自己没什么面子好给人家的，没什么特别叻过人（没什么特别的比别人强），给什么面呀！但是真的碰上有人生日很想我去，又是认识的，那就去喽。 主持：嗯哼，这些事(你)就不介意。但我想很多很主动的事情你不会去做的。主动打电话给人啦，主动买生日礼物给朋友啦..... 古仔：主动买生日礼物，买圣诞礼物呀，什么礼物我都没有的。自己都没这个空间去买东西。 主持：那又买车给自己，乞人憎！（“乞人憎”有点相当于“可恶”的意思。主持取笑古仔，暗示他是买礼物朋友就说没空间，买车给自己就有空间） 古仔：买车打电话的嘛！“喂，我要这架车，帮我搞定它。”就是这样嘛！那主动打电话给朋友是有的。我有时间会打给那些朋友“怎么样，死得没有啊？看你条命都不长的啦，短命相。”就这么糗一下。 主持：哇......（主持这时提到一个人名说古仔很象那个人，caixiafei听不清发音不知道是谁） 古仔：（又兴致勃勃的）是啊，你知不知道我为什么和他一样？因为都是阿LO教的嘛。啧啧啧啧啧（很可爱的发出一种好象逗狗的声音）...我那天和他一起拍戏，那些人就说怎么你们说话的口吻差不多？当然啦，全部他说的嘛那些话。 主持：哎呀越来越觉得你好象啊！ 古仔：喂！全部都是他教的！ 主持：（又说到那个人名）也是这样。（主持这时就学人说话：“我知你又可爱又......可惜啦”古仔从这儿插进来很默契的用女声和主持一起说“短命啦”，主持笑到停下来，古仔就自己又怪声怪气的重复一遍“最衰短命喽”...古仔怎么不去演王老虎抢亲啊？） 主持：哗，好怕你啊！认识你真是惨啊！（主持又说在长辈面前就要收敛不能没正型的：哎丽莎姐你怎么怎么） 古仔：我没有的啊。 主持：啊？！你同丽莎姐（汪明荃）都这么说话？ 古仔：（娇憨的）係呀。 主持：那丽莎姐不很怕你？ 古仔：不过我不怎么和她谈天（嘿嘿坏笑）。 主持：那因为拍戏遇上一些前辈级的，我们都懂得尊师重道的（古仔连声应：係係係）那你会变成一个怎样的古天乐？ 古仔：都是这样啰。尊师重道我可能不会摆在言语上或脸上，见到他就哗，汆熟的狗头似的望着人笑阿姐前阿姐后或者阿哥什么的，我没有的。摆在心里喽。都会尊重他们。但....不知怎么讲... 主持：会不会留意他们多一点？ 古仔：我冇嘅，冇....（主持说她遇到前辈时会仔细听他们说些什么从中获益。但从同辈朋友那里就好象没什么获益的）我不喜欢特别留意他们讲什么令到自己获益。同辈的朋友反而会令我获益，因为大家可能同年龄看一件事只是角度不同，所以去接触或沟通的那个点会接近一些（caixiafei理解古仔意思是同龄人可以在同一个基点上看事情，只是角度不同而已）....呃...前辈他们看东西可能会多一点，经验丰富，是，不错。但话又说回来....小时候大家都经历过的，好多好多的训话你都听过，你都明白，但是进不了脑子里，你还是会做错。（caixiafei理解古仔意思是要自己经历过了才能真正领会对和错）所以他们和我说，我会听我会明白，但做不做是另一件事。可能是年代不同了。我不是强调有隔膜这件事或是年龄差距，不过，真的是，我觉得每一个人，前辈也好，同辈也好，后辈也好，不要用一个特别的眼光去看他们，别，大家开开心心，用回自己做人的态度去对待就最开心，最舒服。（这段话古仔说很诚恳，一定是他内心的想法。caixiafei本想笑话古仔变哲学家了，结果却很老土的被感动。转译这个访谈是caixiafei第一次认真听古仔说话，caixiafei越来越喜欢古仔了。） 以“男朋友”作结束第二单元 很想在讨论区发言又要赶第三单元功课出唔到声匆匆下线的caixiafei 2000.11.26 |
|
“乐人谷”访古录音述译 (三) “男朋友”吟咏着渐渐远去，“我没有女朋友”超酷降临 第三单元开始 主持：古仔这个名是什么时候开始叫的？ 古仔：入行之后。 主持：我觉得每个人有个外号挺好，好过叫你全名...... 古仔：（急切地抢着说）我一向都觉得是啦！我好憎添！（“我还很讨厌”的意思，古仔的声音恨恨的） 主持：你都几憎下喎！（你也挺讨厌叫全名的） 古仔：（痛快的）是！非常！ 主持：（拿腔拿调）喂！呵古天乐！你埋位吧！ 古仔：不是这样。（自己叫起来 ）古天乐——！古天乐——！！古天乐——！！！ 主持：（一边笑一边继续接话）饱什么小子...... 古仔：饱什么......我爆他先喎大佬！（意思是“我踢爆他的头”“我先劈了他”）呵呵呵......（主持：是不是觉得生疏...古仔说：先不说生疏...主持又说或者是没礼貌...古仔又说也不说没礼貌）我自己为什么这么讨厌叫全名呢？就因为我小时候一叫全名就没好事儿！ 主持：古天乐——！出去罚站！ 古仔：是。古天乐——！你又不做功课！古天乐——！你又什么什么...我好憎。一听到古天乐肯定不是好事。所以我说你不喜欢叫古仔就叫另一样喽“呵粉肠，过来。”我都好开心的。 主持：阿乐？ 古仔：阿乐就别了，落落声（广东话“乐”与“落”同音）。 主持：阿天—— 古仔：阿天也别了。收回去吧。 （全体古迷一定要记得呀！） 主持：家里人怎么叫？ 古仔：阿仔喽！ 主持：有没有兄弟姐妹？ 古仔：有有有... 主持：怎么叫？ 古仔：阿弟喽。 主持：（不住地笑）这么象家里的猫... 古仔：（一本正经的）是真的，阿弟阿仔。（古仔说“阿弟阿仔”真的就象在数小猫小狗） 主持：有没有曾经发生在你身上的“古仔”（故事）是挺有趣的，分享一下？......你有没有有趣的“古仔”啊？ 古仔：这这这......这样的话我经常听到的，拍这部戏有没有古仔啊？——冇喎！我真是不记事的，大佬！笑完不就算喽，硬是要记它干什么。有趣的事......我觉得最有趣的事就是入到这一行喽。看过很多东西，还有...最有趣就是自己完全不喜欢做这一行的都还要继续做，你说有没有趣喽？ 主持：你几时发现自己不喜欢这一行的？ 古仔：其实应该说我几时才发现原来我身边很多人不喜欢这一行，都好想不做。 主持：是不是很难抽身？ 古仔：好难抽身啊？其实不难的。我现在做完节目走出去机场买了机票飞了去，你都不知我去了哪！（狗仔队立功的时候到了，赶紧通知机场停止售票！） 主持：那就惨了。那么多片约..... 古仔：我现在银行里是有点钱，我走了你真是催我不着（意思是制片公司找不着人就无法讨古仔的违约款）。不难，不难。看放不放得下嘛！ 主持：你放不下的是什么？ 古仔：（不假思索很干脆的）我没什么放不下。我是放不下我身边的人，因为他们会被人骂。我这样跑了真是很多人被人骂。 主持：那就是责任的问题了。 古仔：是。希望就是搞定之后就一走了之就最好了。 主持：这个很难搞定的。 古仔：怎会搞不定呢？约一满不就得喽。这样有人会说，这不是逃避吗？怎么不面对这些事呢？都不喜欢你面对它干什么呢！是不是呢？为什么我还不走，还有一个很大的原因，就是我家里。我走了他们怎么办！所以暂时都会留在这里。（caixiafei不想古仔走但又想古仔过得开心，怎么办？） 主持：现在是不是已经成为家里的最大支柱？ 古仔：是，绝对是。 主持：一直以来都是？ 古仔：近些年来是。 主持：如果有朝一日，真是就要准备满了五年合约，公司准备找你续约了，签多几年先吧，你会怎样？ 古仔：带我出道有一个恩人。如果这个恩人叫我签我就签，叫我不签我就不签。 主持：（非常赞赏地）嗯！有情有义！ 古仔：（平静地）就是这么简单。我不喜欢考虑什么。当然如果问我的话首选就是不签喽！ 主持：只要有一个原因，你就可以.....（古仔：是）你做每件事都要找一个原因吗？ 古仔：呃.....未必是。但是这个影响到我将来的生活，（影响到）以后的几年开心还是不开心，所以我找一个原因给自己，就算将来不开心，但因为今天的这个原因，我会继续坚持下去。 主持：那么对那些约满的日子呢，你计不计算这些事的？ 古仔：约满的日子？有什么好计算的？ 主持：有人提醒你...... 古仔：一向不断提醒我，（压低嗓子，模仿别人提醒他时鬼鬼祟祟的口气）你就要约满了，呵！——冇呃！不用我想的。 主持：呃，你觉得自己不适合做这行的原因我想大家都很清楚了。大家了解你怎么想的时候已经明白你不喜欢做这一行了（古仔：嗯）但是除了责任外，也还有些好玩、有兴趣的东西令到你可以留下的（古仔沉吟地：嗯嗯嗯）。那么动力呢，你的动力在哪里？ 古仔：（非常干脆的）冇！真嘅，冇！好玩是有好玩的，那就是看另一些人做戏，咦，这样演的？为什么？如果我演的话又是另一样的。我就是发觉这一样（好玩的），做了五年就是得这一样，冇啦！！完全冇！！不会说见到什么又见到什么好开心好新鲜的，冇！ 主持：我想你都没去了解你自己的唱片成绩吧？ 古仔：冇冇冇，没问过。 主持：没问过。 古仔：算是这样啦，卖得1000张已经觉得行了。 主持：不止，多很多。 古仔：不止......过了1000张我已经不需要再问 主持：那如果人家说只卖了600你会怎么样呀？ 古仔：不就自己筹钱去买了那剩下的400只回来喽。（主持人笑）不然怎么办呵？ 主持：那起码对自己有个要求，自己这样的付出就要取得这样的成绩...... 古仔：不会的，真的不会。喂，真是扪心自问，“唱的很好吗？有没有搞错啊？”我真是很坦白的，又不是唱得好。我觉得现在不知什么金数字，哇，真是...... 主持：达到金唱片了...... 古仔：（装傻）什么......唱片？ 主持：金唱片。二万五千张..... 古仔：不止！那又已经不止（一阵坏笑）..... 主持：哈哈哈....根本你就知道.... 古仔：肯定会知道的嘛！他们一定讲给我听——喂，恭喜你啦，你又卖了多少只。那我一定知，我不问他都讲给我听.... 主持：而且还出到四版.... 古仔：是五版呐大佬。我真是冇眼睇啊！再多出四版大佬，小说啊？别啦.....真是骗人钱嘛？唉....收手吧唱片公司！ 主持：唱片公司应该满意了，第一张唱片的成绩.....你清不清楚买你唱片的人是为了什么？ 古仔：有的真是我的支持者，我觉得绝大部分都是我的支持者.....（又要调侃自己了，先笑将起来）不过我觉得有的人是为了着数（占便宜）嘿嘿嘿.....我打过电话给唱片公司——哗，用得着送这么多东西嘛大佬！哇你不如索性夹进100块，那张唱片卖60块剩40元找回给自己，干嘛这么烦嘛你们！我真有这样讲过不是骗你的！干嘛想出那么多名堂又是送衣服又是送我拍过的电影跟着又不知送这送那，夹张100块不就行喽，排队买呢！（主持边笑边说你给啊？古仔就答：那是不是嘛，何必浪费那么多料！又送珍珠，又送.....哗.....caixiafei发现古仔的宣传手法其实非常非常的狡猾:)）不过我觉得买的人绝大部分不是为了小便宜..... 主持：可以说是喜欢你的人，欣赏你的人。 古仔：是——。只是你摆那么多东西进去就令我都觉得这张唱片掉价，好象没人要，搞到要送这么多东西！ 主持：买了唱片那些东西我不要。 古仔：希望支持我的人，下次再有这种东西送，我告诉你们，大家支持我，别要！买了回去.....（主持恶狠狠的：扔了它！） 别扔！全送给我！呵呵呵！ 主持：会不会很清楚自己第一张唱片成功的因素，第二张唱片在销售量上很难更进一步，会不会对你构成一点压力？ 古仔：我没压力的，做每一样事。真的。你说对这部戏有什么期望，这部电影有什么期望，收的又怎么样？我已经做完了。收不收的我已经完成了我的功课。唱片都是喽，我完成了我的功课，收不收得，不收得那（以后）就少做一样，又可以睡觉了；收得的话，那又开心：咦，行啊这事儿，比如说这只碟五首歌我挑一首来跳舞，下一次我就挑三首。就是这样喽！ 主持：下一张唱片我想都会尽量找一些好玩的地方录音吧？ 古仔：我好想可以在图书馆录音。 主持：为什么？ 古仔：喂几正啊大佬（几正就是很正点的意思）！那么多书.....你试过录音在图书馆录吗？ 主持：我不理你了！（笑）门卫赶你出去！ 古仔：（象小赖子一样）我不理他，我继续进去，反正他推不了我出去。 主持：呵你真是一个奇怪的人！回头我们继续和古仔这个奇怪人聊天。 以“天真”作背景音乐结束第三单元 闲来独看白云一会儿又发现还有第四单元的caixiafei自“乐人古”采访录音转译 2000.11.27
|
|
“乐人谷”访古录音述译 (四)
天真的歌声一直连接到第四单元 主持：来到今天最后同古仔聊天的时间了。（不要不要，caixiafei好想听好想听......）古仔拍那么多电影，暂时哪一部对你来说整个拍摄过程作品出来后你觉得“嗯，正，挺满意的”？有没有哪部电影哪个角色你觉得自己是做得挺好的？ 古仔：冇。（主持插话：我挺喜欢极度重犯）如果这么说有两部的。极度重犯和宠物情缘，不不不....宠物情缘都是，不过.还有一部......呃呃呃.....（很小声自言自语）死喽自己都不记得......（总算想起来了）甜言蜜语！我几钟意。（自己钟意的？连名字还要想半天，这种迷糊程度caixiafei实在服了他了） 主持：最钟意哑巴？ 古仔：那当然。不用说话，做回自己，真是好正喎。（拍这部戏时）导演老是很担心：喂！你行不行啊？这一段这么多事情做，可不可以应付得了这个角色？因为（那个角色）不同一般。我说行的，信我啦，我在家哑的一样，都不说话的......结果一埋位真的就行。 主持：你说不讲话你能应付得了这个觉色，那如果要讲很多话呢？ 古仔：唔得。做戏得，做戏就得。但是平时要我讲这么多话，我、我真是讲不了那么多（好象似的竟然结巴了一下） 主持：不善言语的古仔会不会有的时候特别顺畅，除了拍戏之外。例如争论呢或者同人拗呢？ 古仔：我都没什么好争论。 主持：同人拗呢？特别流畅的把自己的见解一窝蜂的讲出来。 古仔：呃，都不会特别流畅，不过自己觉得本身就没什么好争论的，就是同人家争论一件事我说有什么好争的，你有你的道理我有我的道理，拗来拗去还不是各有各的道理，只不过有个过程大家激动一下发泄一下罢了。 主持：那么说同人骂架你也不钟意的了？ 古仔：骂架？好火滚（窝火）我真是要骂一骂的。（caixiafei好想看古仔骂人，是不是一口气狂闹廿几分钟啊？:)))） 主持：那目前最火滚的最嬲的（生气）简直觉得自己脸都红完的是哪一次？ 古仔：有呀有呀。 主持：是哪次？是什么原因？ 古仔：好多喎，好多。通常是拍戏最多。为什么会生气，就是气他们不会管演员的健康的，他真是当你.....TVB下面有一个油站，我们形容自己是一个机械人，一收工就去注油，跟着上来又开工，就把我们当成这样，睡觉都不留时间给我们，这些就是很生气的，我问为什么写一张这样的日程表，他说不这样就会被人骂，就拍不完了。哗，这真是离谱！ 主持：可能他们确实受到很大压力的。 古仔：是呵，所以不闹喽，也都没出过声。就是很生气，气到..... 主持：对空气闹.... 古仔：吃亏的啊！第二天就病喽，有什么办法呢！你当我机器人机器都要修理的，病了我实在是顶不住。 主持：最近的确是没什么休息时间的。 古仔：没有。我好象刷新了一项记录，在TVB.....（主持中招：是啊，快点啦！讲给我听.....）病得最多的记录。（无奈地笑了）落下了半部戏，这个记录。我一看，哗，落了这么多！病了这么多我真是不知的。 主持：有样子看的真是.... 古仔：（怕自己一副病容难看多过担心自己真的生病）我的样子象比较多病啊？ 主持：不是呵，几场戏你特别不同样的，可能就看出来了 古仔：（松了一口气）噢，係！係——！（主持学着古仔发出沙哑的嗓音：“係 咁嘅”）係，有，有。（主持：咦，声音沙的？）哇，乜o野都有试过晒，试过拍着拍着睡着觉了.....唉.... （这一段caixiafei难过得差点不想给它译了） 主持：除了病得最多的记录还有什么，NG最多的？ 古仔：NG我真是很少的。因为我好记性，所以我很少NG的。 主持：为求早点拍完 ...... 古仔：係啊！成日都係！呵来啊，OK！来！好！快点！人家对方都没记熟词儿呢！现在我很懂得谅解这件事，喔你看看看 .......你先看熟点儿吧 ...... 主持：我磕睡一会儿？ 古仔：冇，冇冇。我说你看熟点，我回家看看我的床上去滚一会儿。（caixiafei大笑。达尔巴就是这么被过儿捉弄的啊！姑姑快来管管吧！） 主持：这样日以继夜的拍戏，那么吃饭的时间对你来说会不会有“啊，再多半个钟就好了！”这样一种期待呢？ 古仔：我要看看是外景还是厂景，外景我好开心的 ......（古仔就顺便解释他为什么说不愿拍古装呢？食树咩！嚼叶咩！总之是一直都得戴着头套吃饭难受，但拍时装不同，我拍完了你拍，快点拍了吃饭，可想着吃些什么）在厂里我就觉得好辛苦的，有时一班演员，要么就讨论，跟着就说剧情，要不就呱啦啦在讲人家的是非，[ra:[ra:][ra:][ra:][ra:].....（古仔特喜欢发出一些可爱的怪声，caixiafei词穷了，用音标代替）唉，吃饭啦![ra:[ra:][ra:]！我就觉得几辛苦.....我叫饭是最离奇的，比如我叫一份梅子排骨，明明人家是一碟菜，我说老板唔该你梅子排骨下面弄一份饭给我，就是和在一块给我吃（主持插话：食碟口）。是呀，我吃饭永远不会夹菜的，永远都是碟口（把菜和饭一起放碗里），就是一起吃我自己都碟口，真的。 主持：（笑）真是孤僻，吃碟口饭的人代表性格孤僻。 古仔：不是啊，人家问我怎么你成日食碟口不一起食？我觉得唔饱喽！吃一口饭夹一柱菜，又挂着聊天，又要送饭，但我自己快快的扒完一碗饭又继续开工喽。 主持：那你会是一班人一起吃呢，还是碟口自己钻到角落里吃呢？ 古仔：我很少钻到角落里吃，一般都一起吃。如果我一个人自己吃呢就好大件事。 主持：是啊，有没有过？ 古仔：还真是没有，这么久了没有过。 主持：假如心情很不佳了，简直就想快点开工快点收工了...... 古仔：用什么想呢？一开工就想收工那就干脆不开收了它，就这么简单。一开开到心情极度差的，都记不到东西，开两下就发猛阵（犯糊涂）的，那就收工吧省得大家跟着辛苦。我就是这样的。（主持：那其他演员会不会有人觉得你很难搞（很难缠）？古仔：哗，大家好开心啊，欢天喜地的（古仔大叫起来）——啊好o野，今日唔使啪！！——普天同乐！（主持：真是天乐）真是天乐了！ 主持：最近令到你最开心的事是什么？ 古仔：近来开心的事？...... 主持：准备买楼？ 古仔；别说开心了，加重负担。 主持：不开心为什么要呵？ 古仔：家里需要嘛。开心就是接下来的一部戏可以出埠拍喽。 主持：去哪里？ 古仔：日本台湾泰国上海北京。 主持：这么多地方呀？ 古仔：因为这部戏是说周游列国的一些事......所以，挺好的.....（主持：哗！正！免费游国.....）係正！我想着早点开工还有十几个钟给自己用（主持：哗！）......正！一开开二十个钟每天！刚得睡四个钟，起来眼肿肿的，唉！（主持笑）都好的我觉得，成日在香港拍惯了，出埠拍都有一件好事。 主持：我想你出埠拍过好多了吧？ 古仔：不是啊，我很少。我很怕出埠拍戏的。 主持：是啊，那你现在又想？ 古仔：是有些新鲜感喽。在香港太久了。为什么怕出埠？因为怕见不到家里人。就是起床一看怎怎怎.....怎么就自己一个人呢？这件事我不喜欢的。（主持很怜惜的说：孤伶伶的。古仔小可怜似的应道：係喽。） 主持：有没有过不关工作事，自己掏腰包买机票到一处地方渡假的？ 古仔：有。经常都有。我是一定要经常去旅行的那种人，哪怕是几天我都要去的。 主持：去得最多的是？ 古仔：日本。最多日本。每年最少去两次。 主持：今年去过没有？ 古仔：今年去过，今年都去过两次了。现在五月已经去了两次了，挺开心的。 主持：你钟意日本什么？ 古仔：钟意日本.....不知道他说什么喽，叽里咕噜，唱歌似的.....（主持打趣古仔：还有就是这些人英文原来还假过我，古仔：是啊。）.....最钟意日本人有礼貌。你不管他真还是假，反正是不断的鞠躬，我很开心我也鞠回躬给他们。香港很少有得鞠躬的。你别进厂前站好位咔嚓鞠个躬先（主持跟着表演：阿姐你好）。死啦，人家以为你擦鞋仔（马屁精）呢！在这儿（日本）就不会，那我就觉得很有礼貌很舒服。还有人家服务态度真的很好。（） 主持：也就是喜欢去那些很干净和有新科技的地方。 古仔：新科技。还有人家的东西很仔细，没那么粗心大意。 主持：是啊，你会觉得去到一个赏心悦目的地方.....啊搞到我又想放假了..... 古仔：我真的好想快点..... 主持：那么希望古仔晚些时候出埠拍戏都能找到乐趣（古仔：嗯，）还有录唱片时都要.....这次是大碟吧？（古仔：不是），继续EP歌手啊？（古仔笑答：冇错.....）那么继续做EP歌手录歌的时候都要享受这个乐趣啦.....（古仔：好好好）不要老是这样了好不好？（古仔：好好好）好不好？改一改啦，仔——（真的是贾母恤宝玉啊！） 古仔：（乖乖的）好好好好好.....（看着吧，回头他就做回酷哥！） 以我没有女友做背景音乐结束第四单元 依依不舍在心里轻轻说“再见了古仔”的caixiafei自“乐人古”采访录音转译 2000.12.1 |
